見證海上絲路傳奇

　　作者：昂穎

　　近日，海南出版社“2020年度十大好書”評選揭曉，《風帆歲月——老船長老漁民口述史》（以下簡稱《風帆歲月》）赫然在列。

　　《風帆歲月》是周偉民、楊衛平先生歷時三載，累計1200小時用心傾聽近百位老漁民的故事，凝聚而成的心血之作。再現了南海漁民們世世代代耕耘祖宗海的歷史和世事；證明了南海最早由中國人經略，島礁最早由中國人命名；更鐫刻了漁民祖祖輩輩為開發南海所做出的奮斗和犧牲。書中的搶救性記錄以及在目前所掌握到的文獻史料中記載甚少的史實、故事，讓人們對海南漁民風帆時代耕海牧漁的奮斗歷程與豐富多彩的南海歷史文化有更深入的了解和認知，見證海上絲路的古今傳奇。

　　3年訪40個村落57位老船長

　　自古以來，海南漁民就活躍在南海諸島及其海域上。遍踏“千里長沙，萬里石塘”，與大海搏擊，在風浪中闖蕩……風帆時代，遠海航船充滿艱辛，耕海牧漁更為不易。世世代代的海南漁民依靠《更路簿》（又稱《南海航道更路經》）和羅盤等指引航向，用他們的勇氣、智慧、汗水，在神奇、浩瀚的南海書寫了一個個奮斗故事，創造了撼動人心的歷史。

　　近年來，海南著力打造21世紀海上絲綢之路的戰略支點，引發了專家學者對風帆歲月海南漁民在南海生產生活的鮮活歷史的研究熱潮。然而，前期的研究，更多是對《更路簿》文本以及文獻典籍資料進行探討，而對風帆時代的老船長、老漁民的系統化田野調查和口述史研究則挖掘較少。“同時，我們發現，近年來已陸續有不少風帆時代的老船長離世，時間不等人，許多南海歷史文化正面臨著消逝的危機，一種緊迫感油然而生。”《風帆歲月》的撰稿人楊衛平說。

　　在這種情況下，2016年6月，“南海更路簿田野調查組”成立。周偉民、唐玲玲、楊衛平、陳虹、陳超、陳婉等6位成員，長期在海南進行本土文化研究方面的田野調查。同年11月，由組長周偉民帶隊，調查組一行輾轉瓊海市潭門鎮、長坡鎮等地，馬不停蹄地開展口述歷史的記錄、拍攝、錄制和資料整理工作。

　　潭門鎮和長坡鎮的沙礫土層較厚，土壤貧瘠。過去，在這里耕田不足以養家糊口，大量勞動力成群結隊地向南出遠海，到南海諸島及其海域潛水捕撈海產品。“所以，我們將調查地點集中在潭門鎮潭門、草塘、舊縣、日新、林桐村委會以及長坡鎮青葛、歐村村委會，找尋曾到西沙群島、南沙群島和中沙群島海域作業且使用過《更路簿》的老船長、老漁民。”楊衛平告訴海南日報記者。

　　功夫不負有心人。歷時3年，調查組跑遍了近40個村落，完成對57位老船長、老漁民的訪談工作；同時，調查組還收集了一大批印證老船長、老漁民航海經歷的《更路簿》、家譜、族譜、海圖、鄉土志、墓志銘、書信和漁歌等歷史資料，廣泛采錄了漁民的耕海方式、造船、漁具、宗教信仰、漁業風俗風情以及漁民的家族史。

　　“這些老船長、老漁民是南海開發歷史的見證者，是南海歷史文化的‘活歷史’和‘活檔案’。”楊衛平表示，不同于文獻求證，搜集口述史料是對社會、民間資料的發掘，是以“自下而上”的新視角研究歷史。《風帆歲月》中選取了24位高齡老船長、老漁民的耕海生活和過往，不僅對《更路簿》進行了系統的整理和研究，而且還原了那段歷史的原生態，把斷裂的歷史重新接上，讓真實歷史重新回歸，以期達到“補檔案之缺，輔史學之證”之目的。

　　提供中國擁有南海諸島主權的歷史證據

　　將搶救性記錄中的口述訪談內容梳理轉化成口述史，是一項極為繁重的工作。從2016年至2019年，調查組先后進行了1000多小時的采訪記錄。“選擇口述史這種口語化的表達，便于讀者閱讀，但這些老船長、老漁民習慣于使用方言，無形之中增加了溝通、轉錄、校對的難度。”回顧整個采訪過程，楊衛平覺得語言問題是一大“攔路虎”。“雖然調查組里一半是海南人，但整理錄音時也會遇到一些方言難題。為尊重口述的真實性，我們除了一字一句聽錄音琢磨，還經常找熟悉當地方言的人幫忙翻譯，反復推敲。”

　　“口述歷史不是‘你說我記’，把敘述的片段整理通順；而是既要忠實于受訪者，又要兼顧文字的縝密性和可讀性。”楊衛平介紹，面對關于如《更路簿》中的航海針經、更路數、地名命名等問題，關于航海海路的筆記、船長航海日記和重要歷史事件等，項目組或多次到受訪人家中詳細了解，或前往海南省博物館、南海博物館等地翻閱文獻資料，一遍遍核對、反復考證；對于比較生僻專業詞匯，我們在書中添加詳細注釋，讓讀者了解更多歷史文化背景。

　　“《風帆歲月》不僅讓讀者見證到南海珍貴的文化遺產、海上絲路的古今傳奇，也向世人提供了中國擁有南海諸島主權的歷史證據。”楊衛平表示，希望這部書能助力傳承和發展優秀民族文化，提升海南文化軟實力和文化自信，從而激發當代人講好海南故事、傳播中國好聲音，推進“一帶一路”多元文化體系建設。