多面突擊，推動農業(yè)科技圖書走出去

　　□楊春

　　在當前科技圖書走出去面臨眾多機遇與挑戰(zhàn)的大背景下，中國農業(yè)出版社有限公司（以下簡稱農業(yè)社）挖掘和發(fā)揮自身優(yōu)勢，多面突擊，不斷探索走出去策略并積極開展實踐，實現了走出去從無到有的突破。

　　充分挖掘作者資源開拓版權輸出渠道

　　日常工作中，為了提高對國內國際兩個市場、兩種資源的把握能力，農業(yè)社想方設法積極引導、培養(yǎng)作者主動對外推廣自己圖書版權的意識和能力。我們通過關注農業(yè)類報刊、公眾號、政府網站等對農業(yè)眾多領域的報道，收集我國農業(yè)技術的優(yōu)勢特色和短板等信息，更多地了解世界農業(yè)發(fā)展現狀、科研技術水平及中國在世界的比較優(yōu)勢。這樣積累下來的知識儲備讓我們在和作者交流時不至于沒有共同語言。

　　農業(yè)社與施普林格·自然出版集團的幾次合作，均得益于作者團隊的鼎力支持。《小麥族生物系統學》共5卷，是國際著名小麥遺傳育種專家顏濟總結幾十年研究成果形成的優(yōu)秀學術著作，曾獲國家出版基金資助、中華優(yōu)秀出版物獎等。不論在研究領域還是寫作水平上，農業(yè)社都希望能將這部經典之作推向世界，讓國際社會了解到中國的小麥科研水平。但是將學術性如此之強的著作翻譯為英文，不僅需要過硬的英文水平，更需要很強的學術背景，因此物色和組織適合的譯者隊伍是關鍵。

　　經過與作者的長期溝通和細致分析，作者發(fā)動了自己的十幾名學成歸國的學生，這些人已成長為相關學科帶頭人，組成了強大的翻譯隊伍，又從各自所在農業(yè)院校和科研單位申請到一些翻譯資助，得以保證如期向施普林格交付譯稿，這項翻譯工程成為中國農業(yè)科研人員為世界學術出版交流作出的一份貢獻。《現代甘蔗病蟲草害防治彩色圖說》《漁業(yè)資源管理學》也都是借助作者的翻譯力量才保證了版權成功輸出。

　　依托行業(yè)獨特優(yōu)勢搭乘母體的順風車

　　農業(yè)科技圖書的出版離不開農業(yè)行業(yè)系統的支持，版權輸出工作更要用好這一母體資源開疆拓土、打通渠道，搭上母體國際交流合作的順風車。

　　項目合作促成實物輸出。通過與農業(yè)農村部國際交流中心的對接，我們爭取到農業(yè)國際合作項目，出版了中英法對照版“熱帶農業(yè)走出去系列叢書”、英文版“埃塞俄比亞農業(yè)職業(yè)教育系列教材”等，相繼有2萬冊圖書走進了亞非拉地區(qū)和南太平洋島國。

　　挖掘渠道開發(fā)版權輸出。通過聯系援外農業(yè)專家，我們進一步了解到非洲眾多國家糧食生產、蔬菜種植、疫情防御方面的真實情況，掌握了更多讀者對圖書選題內容、產品形態(tài)、銷售方式等方面的詳細需求，為下一步推薦更有針對性的圖書版權奠定了基礎。依靠多年來與聯合國糧農組織的業(yè)務對接，再加上農業(yè)農村部副部長屈冬玉近期成功當選糧農組織總干事這一有利形勢，我們可以利用已有的“中文出版計劃”項目建立起來的合作渠道，反向合作，開展版權輸出，遴選優(yōu)秀中文農業(yè)圖書翻譯為英文出版，通過糧農組織這個平臺走向世界，貢獻中國農業(yè)發(fā)展智慧和方案。

　　積極策劃推動平臺建設。我們可以借鑒軍委裝備發(fā)展部裝備科技翻譯基金助推國防工業(yè)出版社圖書翻譯工作的有效做法，推動農業(yè)農村部設立農業(yè)圖書翻譯基金，尋求翻譯人才和資金支持，為農業(yè)圖書走出去工作創(chuàng)造有利條件。未來我們還可以成立國際編輯部，整合糧農組織和農業(yè)社作者資源、編輯資源，合作開發(fā)選題，推動農業(yè)出版國際化進程。

　　借助出版同行交流消化吸收經驗心得

　　農業(yè)社圖書走出去處于探索階段，因此一直在努力通過各種渠道學習和借鑒走出去大社、強社的經驗做法，也得到了版權同行們的無私幫助。

　　在“一帶一路”倡議大背景下，我們一直在關注沿線國家對農業(yè)圖書的需求。種植類和養(yǎng)殖類圖書是農業(yè)社的重點出版領域，有大批介紹實用生產技術的優(yōu)秀出版物，在農業(yè)大國中有一定的市場需求。但是如何聯系到當地合適的出版商呢？我們想到了從每年公布的各種走出去資助項目名單中尋找契機，在一番收集和整理之后，首先鎖定了哈薩克斯坦。經過一系列前期溝通，雙方達成了聯合推動農業(yè)圖書走進哈薩克斯坦的戰(zhàn)略合作。農業(yè)社隨后與哈薩克斯坦很有影響的一家出版社簽訂了多種農業(yè)科技圖書的合作出版協議，并聯合民族出版社共同申報了“絲路書香工程”重點翻譯資助項目，且有1種圖書成功入選，開啟了農業(yè)圖書走出去的新篇章。

　　農業(yè)社借助會議培訓、國際書展、登門拜訪等機會廣泛接觸業(yè)界版權經理并進行面對面交流，注意收集整理行業(yè)論文、媒體報道、會議信息、培訓案例加以消化吸收。

　　“文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。”同樣的，在與同行的交流中，可以啟迪智慧、開拓思路。中譯出版社擁有十幾家海外編輯部，農業(yè)社可以借助其編輯部與中國駐當地使領館、孔子學院的資源和力量，收集市場信息，策劃適合當地農業(yè)生產需求的技術圖書；可以借助中國人民大學出版社廣泛的對外合作渠道，代理推廣農業(yè)社圖書；還可以借助一些有戰(zhàn)略眼光的大型翻譯公司開拓版權貿易業(yè)務的契機及其語言優(yōu)勢，聯合推薦農業(yè)社圖書版權。

　　在出版界日益重視出版走出去的情況下，各種平臺如雨后春筍般蓬勃發(fā)展，例如，由中國人民大學發(fā)起成立的“一帶一路”共建國家出版合作體，由廣西出版?zhèn)髅郊瘓F啟動建設的中國—東盟版權貿易服務平臺，由外研社作為秘書處的中國—中東歐國家出版聯盟。中國的出版社可以通過“抱團”的方式，整合內容優(yōu)勢、平臺優(yōu)勢、人員優(yōu)勢，進一步加深中外出版合作的程度。借助平臺及其成員的學術優(yōu)勢、外語優(yōu)勢、區(qū)位優(yōu)勢等，積極思考業(yè)務切入點，農業(yè)科技圖書走出去的道路定會越走越寬。

　　（作者系中國農業(yè)出版社有限公司版權經理）